Mixed Conditionals

Mệnh đề điều kiện hỗn hợp (mixed conditionals) dùng khi thời gian của điều kiện và thời gian của kết quả không cùng một mốc. Đây là điểm rất dễ sai vì tiếng Việt thường không bắt buộc phải đổi hình thức động từ rõ như tiếng Anh, nên người học hay dùng cùng một kiểu cho cả hai vế. Có hai kiểu chính. Kiểu 1 là điều kiện ở quá khứ nhưng kết quả ở hiện tại: If I had studied harder, I would have a better job now. Nghĩa là việc học chăm hơn không xảy ra trong quá khứ, nhưng hậu quả vẫn còn ở hiện tại. Ở mệnh đề if, thường dùng had + V3 (quá khứ hoàn thành). Ở mệnh đề chính, thường dùng would/could/might + V nguyên mẫu để nói về kết quả hiện tại. Kiểu 2 là điều kiện ở hiện tại nhưng kết quả ở quá khứ: If I were more confident, I would have spoken at the meeting yesterday. Nghĩa là tính chất hiện tại không có, nhưng nếu có thì quá khứ đã khác. Ở mệnh đề if, thường dùng quá khứ đơn hoặc were. Ở mệnh đề chính, dùng would/could/might have + V3 để nói về kết quả trong quá khứ. Lỗi rất phổ biến là dùng thì giống nhau cho cả hai vế, ví dụ: If I studied harder, I would have a better job now. Câu này sai vì studied harder là kiểu điều kiện hiện tại không thật, nhưng would have a better job now lại là kết quả hiện tại; hai vế không khớp với nhau theo kiểu mixed conditional. Hãy luôn kiểm tra: điều kiện nói về quá khứ hay hiện tại, và kết quả nói về quá khứ hay hiện tại?