Another, Other, The Other

Another, other, others và the other khác nhau chủ yếu ở hai điểm: danh từ đi kèm có đếm được hay không, và ý nghĩa có xác định hay không. Đây là lỗi rất phổ biến với người Việt vì tiếng Việt không có mạo từ như a, the và cũng không chia số ít/số nhiều bằng hình thức bắt buộc như tiếng Anh. Another nghĩa là “thêm một”, “một cái nữa”, “một người nữa”, và chỉ đi với danh từ đếm được số ít. Ví dụ: another pen, another day, another chance. Another cũng có thể đứng một mình nếu ngữ cảnh rõ: I need another. Other thường đi với danh từ số nhiều hoặc danh từ không đếm được, mang nghĩa “những cái/người khác”, “loại khác”. Ví dụ: other people, other ideas, other information. Nhưng other không đi trực tiếp trước danh từ đếm được số ít theo kiểu *other pen. Muốn nói “một cây bút khác”, phải dùng another pen hoặc the other pen nếu đang nói về cái còn lại trong hai cái. Others là đại từ, không đứng trước danh từ. Nó có nghĩa là “những người khác”, “những cái khác” và có thể đứng một mình. Ví dụ: Some students left, others stayed. Nếu thêm the, ta có the others để nói về “những người/cái còn lại” trong một nhóm đã xác định. The other dùng khi có đúng hai thứ, hoặc khi nói về phần còn lại của một nhóm cụ thể. Ví dụ: One is mine and the other is yours. Nếu có nhiều hơn hai và bạn muốn nói “những cái còn lại”, dùng the others. Nếu không có the, others chỉ có nghĩa chung chung là “những cái/người khác”, không phải “những cái còn lại đã biết”. Tóm tắt nhanh: another = một cái nữa; other = khác, thường với số nhiều hoặc không đếm được; others = những cái khác, đứng một mình; the other = cái còn lại trong hai; the others = những cái/người còn lại trong một nhóm đã xác định.